1 00:00:03,236 --> 00:00:05,472 Δρ Έστερμαν στην Ακτινολογία, Dr. Mark Esterman 2 00:00:05,638 --> 00:00:07,040 στην Ακτινολογία. 3 00:00:11,578 --> 00:00:12,846 Γειά σου. 4 00:00:12,979 --> 00:00:14,414 Ντέιβιντ, γεια. Είμαι εγώ. 5 00:00:15,815 --> 00:00:17,650 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,687 Ο Νώε έχει πληγωθεί. Σε καλώ από τα επείγοντα. 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,722 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 8 00:00:22,822 --> 00:00:24,758 Είναι η Ντόνα. Ο Νόα είναι στο νοσοκομείο. 9 00:00:24,824 --> 00:00:25,825 Αυτή είναι η Καμίλ; 10 00:00:25,992 --> 00:00:28,194 Ναι. Τι συμβαίνει με τον Νόα; 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,864 Λοιπόν, αγνόησα τις κλήσεις του όπως μου είπες να κάνω, 12 00:00:30,997 --> 00:00:32,999 και υποθέτω ότι μέθυσε και εισέβαλε, 13 00:00:33,099 --> 00:00:34,734 και όλοι σκεφτήκαμε ήταν διαρρήκτης και... 14 00:00:34,834 --> 00:00:37,003 - και ο Ματ τον ακολούθησε. - Πλάκα κάνεις. 15 00:00:37,170 --> 00:00:38,805 Μέχρι στιγμής έχει διάσειση και μερικά μελανιασμένα πλευρά. 16 00:00:38,938 --> 00:00:40,407 Περιμένουμε κάποιες δοκιμές, αλλά αν είναι ξεκάθαρα, 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,108 Απλώς θα τον πάρω πίσω στη θέση μου. 18 00:00:42,242 --> 00:00:44,944 Όχι, Ντόνα, αν ο τύπος εισέβαλε στο σπίτι σου 19 00:00:45,111 --> 00:00:48,248 γιατί δεν μπορούσε να σε πάρει το τηλέφωνο, χρειάζεστε λίγο χώρο. 20 00:00:48,348 --> 00:00:50,216 Ντέιβιντ, δεν χρειάζομαι η δεύτερη εικασία σου τώρα. 21 00:00:50,316 --> 00:00:51,885 Μόλις τηλεφώνησα γιατί είσαι συγκάτοικός του. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,753 Νόμιζα ότι μπορείς ανησυχείτε για αυτόν. 23 00:00:53,920 --> 00:00:56,856 Α, θα... Πρέπει να φύγω. 24 00:01:00,193 --> 00:01:01,594 Η σάρωση CAT επέστρεψε μια χαρά. 25 00:01:01,728 --> 00:01:02,829 Χωρίς κρανιακή αιμορραγία. 26 00:01:02,962 --> 00:01:05,331 Μπορεί να παρουσιάσει κάποια ναυτία 27 00:01:05,498 --> 00:01:06,733 τις επόμενες οκτώ ώρες, 28 00:01:06,833 --> 00:01:07,634 και η αναπνοή δεν γαργαλάει. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,369 Απλά να τον προσέχεις. 30 00:01:09,536 --> 00:01:10,937 Ευχαριστώ. 31 00:01:13,206 --> 00:01:15,041 Απλώς τηλεφώνησα στον Ντέιβιντ. 32 00:01:15,175 --> 00:01:17,277 Του είπα ότι θα φροντίσουμε του Νώε για λίγες μέρες. 33 00:01:17,377 --> 00:01:18,211 Είμαστε; 34 00:01:18,344 --> 00:01:20,213 Μμ-χμμ. 35 00:01:20,346 --> 00:01:23,550 Εντάξει, θα το κάνω πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 36 00:01:23,716 --> 00:01:26,553 Καλά. 37 00:01:26,719 --> 00:01:29,456 Ο Ματ νιώθει... απαίσια. 38 00:01:29,556 --> 00:01:30,723 Λοιπόν, δεν πρέπει. 39 00:01:30,857 --> 00:01:33,293 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 40 00:01:33,393 --> 00:01:36,696 Κοίτα, σε ξέρω καταρχήν μπορούσε να κάνει χωρίς τον Νόα τριγύρω. 41 00:01:36,763 --> 00:01:38,731 Πάλι σωστά. 42 00:01:38,865 --> 00:01:40,066 Αλλά χρειάζεται έναν φίλο. 43 00:01:40,200 --> 00:01:42,969 Πώς είστε ρε παιδιά να ξεπεράσεις τα πράγματα 44 00:01:43,069 --> 00:01:44,037 αν κοιμάται 45 00:01:44,170 --> 00:01:45,271 στον καναπέ μας; 46 00:01:45,438 --> 00:01:47,240 Kel, David ήδη μου έδωσε τη διάλεξη, 47 00:01:47,340 --> 00:01:48,708 και εκτιμώ την ανησυχία σας, 48 00:01:48,842 --> 00:01:51,578 αλλά κανείς δεν έχει τίποτα να ανησυχώ, ειδικά εμένα. 49 00:01:51,678 --> 00:01:53,179 Εντάξει. 50 00:01:53,313 --> 00:01:54,914 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 51 00:01:55,048 --> 00:01:57,617 Θα επιμείνω σε αυτό. Ευχαριστώ. 52 00:03:10,790 --> 00:03:13,092 ♪ Ξέρω ότι με βλέπεις, κορίτσι ♪ 53 00:03:13,259 --> 00:03:16,029 ♪ Κάθε μέρα ♪ 54 00:03:16,162 --> 00:03:17,764 ♪ Μμμ, μμμ, μμμ ♪ 55 00:03:17,897 --> 00:03:21,000 ♪ Αλλά δεν ξέρεις τι κρατάω μέσα ♪ 56 00:03:21,100 --> 00:03:24,237 ♪ Τι πρέπει να πω ♪ 57 00:03:25,338 --> 00:03:26,739 ♪ Γιατί εδώ είμαι ♪ 58 00:03:26,906 --> 00:03:28,908 ♪ Μόνος στο σκοτάδι ♪ 59 00:03:30,376 --> 00:03:32,845 ♪ Περιμένοντας να ξεκινήσει η αγάπη ♪ 60 00:03:33,012 --> 00:03:34,981 ♪ Ωχ, ουα ♪ 61 00:03:35,148 --> 00:03:38,685 ♪ Μια καρδιά δίνει αγάπη δεν θα κάνει φως ♪ 62 00:03:38,851 --> 00:03:41,521 ♪ Δύο καρδιές που δίνουν αγάπη μπορεί να λάμψει ♪ 63 00:03:41,654 --> 00:03:45,158 ♪ Οδηγήστε το δρόμο, μετατρέψτε τη νύχτα στη μέρα ♪ 64 00:03:45,291 --> 00:03:48,027 ♪ Και μπορείς άλλαξε τον κόσμο μου ♪ 65 00:03:50,897 --> 00:03:54,334 ♪ Μια καρδιά δίνει αγάπη είναι ακόμα μόνος ♪ 66 00:03:54,500 --> 00:03:56,102 ♪ Δύο καρδιές που δίνουν αγάπη... ♪ 67 00:03:56,202 --> 00:03:57,136 Γεια σου. 68 00:03:57,270 --> 00:03:58,438 - Γεια σου. - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, 69 00:03:58,538 --> 00:04:00,373 αλλά είπε ο χειριστής η γραμμή σου ήταν απασχολημένη. 70 00:04:00,540 --> 00:04:01,674 Ναι. Εμ, έλα εδώ. 71 00:04:01,774 --> 00:04:03,476 Δες αυτό. 72 00:04:03,610 --> 00:04:04,711 Τι είναι όλα αυτά; 73 00:04:04,844 --> 00:04:06,713 Λοιπόν, είναι δουλειά ντετέκτιβ. 74 00:04:06,879 --> 00:04:08,548 Ο Steve και εγώ έχουμε ήταν online όλη τη νύχτα 75 00:04:08,715 --> 00:04:12,285 προσπαθώντας να πάρει τους αριθμούς τηλεφώνου από τα άτομα σε αυτήν τη λίστα εδώ. 76 00:04:12,352 --> 00:04:14,187 Ντύλαν, το όνομα του πατέρα σου δεν ήταν σε αυτή τη λίστα. 77 00:04:14,287 --> 00:04:17,457 Όχι, ο Jack McKay δεν είναι, αλλά, ο Έντι Γουέιτκους... 78 00:04:17,624 --> 00:04:20,493 αυτό είναι το όνομα ενός άντρα μια ιστορία που μου έλεγε ο πατέρας μου, 79 00:04:20,593 --> 00:04:21,728 και δεν είναι τυχαίο. 80 00:04:21,828 --> 00:04:23,730 Αν είναι ζωντανός, αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιεί. 81 00:04:23,830 --> 00:04:25,365 - Τι ανακάλυψες; - Όχι πολύ. 82 00:04:25,531 --> 00:04:27,333 Οι άνθρωποι στο αεροπλάνο, δεν τον θυμούνται. 83 00:04:27,467 --> 00:04:29,102 Τι μπορώ να κάνω; Πώς μπορώ να βοηθήσω; 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,403 Δεν ξέρω ότι μπορείς. 85 00:04:30,536 --> 00:04:31,571 Αρχίζω να σκέφτομαι 86 00:04:31,704 --> 00:04:33,039 ότι κάποιος ή κάτι 87 00:04:33,239 --> 00:04:35,375 δεν θέλει αυτό το λίγο να πραγματοποιηθεί οικογενειακή επανένωση. 88 00:04:35,441 --> 00:04:37,644 - Μπορούμε να επιστρέψουμε στο FBI. - Α, γιατί; 89 00:04:37,744 --> 00:04:39,746 Μου είπαν ψέματα μια φορά. η ιστορία τους δεν αλλάζει. 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,114 Δηλαδή, τι... και αν... 91 00:04:41,214 --> 00:04:43,082 κι αν προσπαθεί να μου στείλεις μήνυμα, 92 00:04:43,249 --> 00:04:44,851 και αυτό είναι τόσο κοντά όπως μπορεί να πάρει; 93 00:04:44,984 --> 00:04:47,186 Έχετε δοκιμάσει το πλήρωμα πτήσης; Ίσως θα ήταν 94 00:04:47,353 --> 00:04:49,255 πιο κατάλληλο να θυμάται κάποιον. 95 00:04:49,422 --> 00:04:51,791 Ναι. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,763 Βοήθεια καταλόγου. 97 00:04:56,929 --> 00:05:00,466 Ναι, δώσε μου, World Continental Airlines. 98 00:05:07,440 --> 00:05:08,908 Γεια σου. 99 00:05:09,042 --> 00:05:11,210 Να είστε προσεκτικοί. 100 00:05:14,380 --> 00:05:16,683 Ω, φίλε, μυρίζω το καμένο σου τοστ. 101 00:05:16,783 --> 00:05:19,118 Γεια, προσπάθησα να ξύσω μακριά τα περισσότερα από τα μαύρα πράγματα. 102 00:05:19,285 --> 00:05:20,420 Δεν πειράζει, κάπως 103 00:05:20,553 --> 00:05:23,389 απέκτησε μια γεύση για αυτό με τα χρόνια. 104 00:05:27,126 --> 00:05:29,896 Ω, φίλε, η Κέλι και ο Ματ πρέπει να με μισεί. 105 00:05:29,996 --> 00:05:31,297 Ο Ματ νιώθει πολύ ένοχος. 106 00:05:31,464 --> 00:05:34,834 Και... Η Kelly είναι απλά η Kelly-- θα ηρεμήσει. 107 00:05:34,934 --> 00:05:36,169 Δεν πεινάς; 108 00:05:36,269 --> 00:05:38,671 - Όχι, α-α. - Α, πρέπει να προσπαθήσεις 109 00:05:38,805 --> 00:05:39,872 να φας λίγο. 110 00:05:39,972 --> 00:05:42,175 Τα πλευρά σας μπορεί να πονάνε για μια δυο μέρες. 111 00:05:42,308 --> 00:05:43,676 Εντάξει. 112 00:05:43,843 --> 00:05:44,744 Περίμενε, περίμενε. 113 00:05:44,911 --> 00:05:45,812 Καλά. 114 00:05:45,978 --> 00:05:48,047 Μόνο μια μικρή μπουκιά. 115 00:05:48,147 --> 00:05:50,283 Εκεί. 116 00:05:50,383 --> 00:05:52,585 Ω, φίλε, δεν το κάνω να ξέρεις τι πονάει χειρότερα, 117 00:05:52,685 --> 00:05:55,388 τα πλευρά μου ή να σε παρακολουθώ να με φροντίζεις έτσι. 118 00:05:55,488 --> 00:05:56,956 θέλω να. 119 00:05:57,090 --> 00:05:58,991 Άλλωστε, έχω την Καμίλ που καλύπτει το κατάστημα, 120 00:05:59,125 --> 00:06:01,828 οπότε έχω μπόλικο του χρόνου στα χέρια μου. 121 00:06:01,928 --> 00:06:02,795 Άλλη μια μπουκιά; 122 00:06:02,895 --> 00:06:05,031 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 123 00:06:06,299 --> 00:06:08,901 Κοίτα, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 124 00:06:08,968 --> 00:06:11,137 Μάλλον έπρεπε να σε δω. 125 00:06:11,237 --> 00:06:12,805 Γιατί; 126 00:06:12,939 --> 00:06:15,174 Ποιος ξέρει; 127 00:06:15,308 --> 00:06:17,009 Ήμουν μεθυσμένος. 128 00:06:17,176 --> 00:06:18,945 Νόα, έχεις για να επιστρέψετε στην ΑΑ. 129 00:06:27,887 --> 00:06:29,155 Είμαι σοβαρός. 130 00:06:29,288 --> 00:06:31,190 Νόα, εσύ-εσύ... 131 00:06:31,324 --> 00:06:32,492 υπόσχεσαι και υπόσχεσαι, 132 00:06:32,692 --> 00:06:35,328 τότε κάπως εσύ πάντα βρείτε λόγους να υπολείπονται. 133 00:06:36,362 --> 00:06:38,231 το ξανακάνεις, είσαι μόνος σου. 134 00:06:50,176 --> 00:06:51,944 Steve-o, είσαι έτοιμος για σπρ... Ω. 135 00:06:52,044 --> 00:06:52,912 Θεέ μου, λυπάμαι. 136 00:06:53,045 --> 00:06:54,847 Νόμιζα ότι ήσουν ο Steve. Είμαι ο Ράιαν. 137 00:06:54,947 --> 00:06:56,215 Γεια. Είμαι η Τζάνετ. 138 00:06:56,382 --> 00:06:57,450 Γεια, καλά, είναι καλό για να σε γνωρίσω επιτέλους. 139 00:06:57,617 --> 00:06:59,819 - Κι εσύ. - Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη, 140 00:06:59,886 --> 00:07:01,888 οπότε σκέφτηκα να έρθω και να του κάνει έκπληξη. 141 00:07:02,054 --> 00:07:03,890 Λοιπόν, με πήρες. 142 00:07:04,056 --> 00:07:05,825 Χμ, είναι στο γραφείο, αλλά θα επιστρέψει 143 00:07:05,958 --> 00:07:08,661 σε λίγα λεπτά. 144 00:07:10,229 --> 00:07:12,131 Εκπληκτική επιτυχία. 145 00:07:16,269 --> 00:07:18,504 Αυτό είναι ο ρεαλισμός που ορίζεται. 146 00:07:18,671 --> 00:07:20,373 Δεν είχα ποτέ ξανά ανιψιά. 147 00:07:20,506 --> 00:07:22,074 Φεύγεις στο σχολείο για οκτώ μήνες, 148 00:07:22,241 --> 00:07:23,042 και τα πράγματα κάπως αλλάζουν, ε; 149 00:07:23,142 --> 00:07:24,544 Ναι. 150 00:07:25,745 --> 00:07:27,079 Λοιπόν... 151 00:07:27,213 --> 00:07:29,415 πώς σου αρέσει το Amherst; 152 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Γιατί στην πραγματικότητα σκέφτηκα για να πάω εκεί. 153 00:07:31,684 --> 00:07:33,920 Πρόστιμο. Είναι κάπως αρκτικό. 154 00:07:34,053 --> 00:07:36,656 Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη για την εβδομάδα; 155 00:07:36,756 --> 00:07:38,324 Λοιπόν, ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι για το ότι έρχεσαι 156 00:07:38,424 --> 00:07:40,927 στην πόλη, σκεφτήκαμε παίρνοντας μερικές μέρες άδεια. 157 00:07:41,060 --> 00:07:42,295 Έτσι σκέφτηκα ότι θα το κάναμε 158 00:07:42,462 --> 00:07:44,263 πήγαινε στο Getty και μετά ίσως βγει στην παραλία... 159 00:07:44,430 --> 00:07:45,898 -Ράιαν! Γεια, κύριε Πρέμεντ! - Στιβ-ο! 160 00:07:46,032 --> 00:07:47,266 Σύντροφος! 161 00:07:47,433 --> 00:07:48,801 Χα-χα-χα! 162 00:07:48,935 --> 00:07:51,204 Ω! Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός. 163 00:07:51,370 --> 00:07:52,538 Γεια σου. 164 00:07:52,672 --> 00:07:53,606 Φαίνεσαι υπέροχη. 165 00:07:53,840 --> 00:07:55,508 Ξεκινάς να μοιάζει στον μπαμπά. 166 00:07:55,575 --> 00:07:57,944 Γεια, αυτός είναι ο λόγος για καβάλο φωτιά, φίλε. 167 00:07:58,077 --> 00:07:59,745 Όχι αν δεν θέλεις ένας ανεμοστρόβιλος! 168 00:07:59,846 --> 00:08:02,882 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Α, είναι θέμα αδερφού. 169 00:08:02,982 --> 00:08:04,183 Σωστά, είμαι σίγουρος ότι είναι. 170 00:08:04,350 --> 00:08:07,220 Απλώς έλεγα στον Ράιαν τα σχέδιά μας για την εβδομάδα. Έτσι... 171 00:08:07,320 --> 00:08:08,454 - Ναι! - Ναι, βλέπεις, 172 00:08:08,621 --> 00:08:10,089 Είμαι - είμαι... Είμαι όλος για πάρτι. 173 00:08:10,223 --> 00:08:11,390 Όλα για το πάρτι-- Θέλω να πάω δηλαδή 174 00:08:11,557 --> 00:08:13,226 προς SkyBar, Barfly, 360, Δωμάτιο Δρέσδης, 175 00:08:13,392 --> 00:08:15,394 Liquid Kitty, After Dark, του Δουβλίνου. 176 00:08:15,461 --> 00:08:17,096 Μπαρ Marmont. Έχετε την Ένωση, την Πύλη. 177 00:08:17,230 --> 00:08:18,431 Τι λέτε για αυτά, φίλε; Μην το χάσετε. 178 00:08:18,498 --> 00:08:19,866 Είναι πολλά μπαρ. 179 00:08:19,966 --> 00:08:21,467 Είμαστε τόσο εκεί. 180 00:08:21,601 --> 00:08:22,969 Ακριβώς, φίλε. 181 00:08:23,135 --> 00:08:24,670 Είμαι τόσο χαρούμενος 182 00:08:24,837 --> 00:08:26,005 να μείνεις σπίτι με τη Μάντι, 183 00:08:26,172 --> 00:08:28,307 άρα παιδιά προχωρήστε και να περνάτε καλά. 184 00:08:28,441 --> 00:08:29,308 Αγάπη μου, είσαι ο καλύτερος. 185 00:08:29,475 --> 00:08:30,243 Πισινό κεφάλι! 186 00:08:30,409 --> 00:08:31,310 Ψυχικό! Έλα ρε φίλε! 187 00:08:34,780 --> 00:08:37,316 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Sasadu, Έχω χειριστεί τέτοιες περιπτώσεις. 188 00:08:37,483 --> 00:08:39,418 Μιλώ για εξαψήφιους αριθμούς. Τι λέτε για αυτό; 189 00:08:39,552 --> 00:08:41,954 - Όχι, όχι για έξι φιγούρες. - Ευχαριστώ. 190 00:08:43,322 --> 00:08:45,892 Γειά σου; Γειά σου; 191 00:08:48,060 --> 00:08:49,795 Απίστευτος. 192 00:08:49,896 --> 00:08:52,131 Έχω κάνει 20 κρύες κλήσεις σήμερα το πρωί 193 00:08:52,265 --> 00:08:53,299 προσπαθώντας να αποκτήσει νέους πελάτες. 194 00:08:53,432 --> 00:08:55,501 Μια κυρία είπε τη φωνή μου ακούγεται πολύ νέος. 195 00:08:55,635 --> 00:08:57,503 Ένας άλλος τύπος λέει, «Δεν είσαι αρκετά αιχμηρός». 196 00:08:57,670 --> 00:08:58,871 Αυτός ο άλλος τύπος λέει, «Ε, πώς σε λένε πάλι;» 197 00:08:58,971 --> 00:09:00,172 Λέω, «Ματ Ντάρνινγκ». Λέει, «Α, ναι; 198 00:09:00,306 --> 00:09:01,274 Λοιπόν, δεν έχω εμπιστοσύνη παιδιά με το όνομα Ματ». 199 00:09:01,374 --> 00:09:03,242 Μου κλείνει το τηλέφωνο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 200 00:09:03,342 --> 00:09:04,443 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 201 00:09:04,510 --> 00:09:07,346 Σε αυτό το σημείο, Σκέφτομαι το hari-kari. 202 00:09:07,446 --> 00:09:08,915 Νομίζω ότι είναι αυτό το μολύβι αρκετά κοφτερό. 203 00:09:09,081 --> 00:09:10,917 Ε; 204 00:09:12,718 --> 00:09:14,587 Ω. 205 00:09:14,720 --> 00:09:16,355 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 206 00:09:18,024 --> 00:09:20,059 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 207 00:09:20,192 --> 00:09:22,128 Α... τίποτα. 208 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 Πες μου ξανά γιατί παράτησα τη δουλειά μου. 209 00:09:24,530 --> 00:09:27,300 Εννοώ, ξέρω ότι ήταν σωστό ότι έφυγα από την Πία, αλλά... 210 00:09:27,366 --> 00:09:29,468 Αλλά-αλλά-αλλά είναι ώρα για φαγητό, 211 00:09:29,535 --> 00:09:32,405 και κατάλαβες δεν έχεις που να είσαι. 212 00:09:32,538 --> 00:09:35,608 Κανείς δεν σε χρειάζεται πίσω για οτιδήποτε. 213 00:09:37,610 --> 00:09:40,012 Πιστέψτε με, το ίδιο νιώθω κι εγώ, και κάθομαι 214 00:09:40,146 --> 00:09:41,614 στο δικό μου γραφείο. 215 00:09:41,714 --> 00:09:44,083 - Αυτό είναι τόσο ανακουφιστικό. Ευχαριστώ. - Ναι. 216 00:09:44,216 --> 00:09:45,985 Λοιπόν, άκουσέ με. 217 00:09:46,052 --> 00:09:48,621 Ήσουν καλός στο PR. 218 00:09:49,889 --> 00:09:52,792 Σκέφτηκες παραπάνω να ανοίξετε τη δική σας εταιρεία; 219 00:09:52,892 --> 00:09:54,660 Μμμ, όχι σήμερα. 220 00:09:54,794 --> 00:09:58,097 Ήμουν με τον Dylan. όλη μου η ψυχική ενέργεια έχει χαθεί. 221 00:09:58,197 --> 00:10:00,333 Ναι. 222 00:10:00,466 --> 00:10:02,702 Εμ, πώς τα πάει; 223 00:10:02,802 --> 00:10:05,805 Εντάξει, για έναν τύπο που σκέφτεται ο νεκρός πατέρας του 224 00:10:05,905 --> 00:10:07,773 - είναι ζωντανός. - Τι; 225 00:10:09,041 --> 00:10:11,310 Δεν υπάρχει βάσιμη απόδειξη, αλλά τον πιστεύω. 226 00:10:11,410 --> 00:10:12,979 - Εντάξει. - Τζακ, ο μπαμπάς του Ντύλαν, 227 00:10:13,079 --> 00:10:16,582 Ναι. -...χρησιμοποίησε ψευδώνυμο να πετάξει από το Φοίνιξ στο Λ.Α. 228 00:10:16,682 --> 00:10:18,818 - Εντάξει. - Ο Ντύλαν αναγνώρισε το όνομα. 229 00:10:18,985 --> 00:10:20,720 Μάλλον πήρε ένα από αυτά 230 00:10:20,820 --> 00:10:22,555 πτήσεις προαστιακού που πετάει πέρα δώθε, όπως, 231 00:10:22,655 --> 00:10:23,723 - τέσσερις φορές την ημέρα. - Σωστά. 232 00:10:23,856 --> 00:10:25,057 Οπότε θα πάμε στο αεροδρόμιο απόψε 233 00:10:25,224 --> 00:10:26,092 και μιλήστε με το πλήρωμα πτήσης. 234 00:10:26,325 --> 00:10:28,728 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 235 00:10:28,794 --> 00:10:33,032 Εντάξει, τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια... αν ο Τζακ ΜακΚέι προσποιήθηκε τον θάνατό του 236 00:10:33,099 --> 00:10:34,867 και τρέχει από κάποιους ανθρώπους, 237 00:10:35,034 --> 00:10:36,068 μη νομίζεις φυσώντας το εξώφυλλό του 238 00:10:36,235 --> 00:10:37,336 θα μπορούσε να προκαλέσει κάποια σοβαρά προβλήματα; 239 00:10:38,571 --> 00:10:40,606 Η ζωή του Ντίλαν εκτροχιάστηκε όταν έχασε τον πατέρα του. 240 00:10:40,773 --> 00:10:42,341 Δεν ήσουν εκεί. 241 00:10:42,475 --> 00:10:45,611 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για αυτόν. 242 00:10:46,779 --> 00:10:49,515 Λοιπόν, πιθανότατα θα μπορούσες χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια. 243 00:10:49,582 --> 00:10:52,685 Δεν θα στρίψω το χέρι σου ή οτιδήποτε άλλο. 244 00:10:52,785 --> 00:10:54,453 Λοιπόν, δεν χρειάζεται, εντάξει; 245 00:10:54,587 --> 00:10:56,055 - Είμαι μέσα. - Καλά. 246 00:10:56,122 --> 00:10:57,590 Εντάξει. 247 00:11:03,929 --> 00:11:06,699 Ωχ. Βγαίνω με έναν στοίβακτη. 248 00:11:09,268 --> 00:11:10,736 Τα πιάτα. 249 00:11:10,903 --> 00:11:13,406 Όταν τα στοιβάζετε έτσι, και οι δύο πλευρές λερώνονται. 250 00:11:13,472 --> 00:11:16,142 Ωχ. Βγαίνω με έναν ψυχαναγκαστικό, 251 00:11:16,275 --> 00:11:19,111 αλλά πολύ ελκυστικό φρικιό. 252 00:11:27,953 --> 00:11:29,221 Γειά σου. 253 00:11:29,321 --> 00:11:30,489 Γεια σου. Συγγνώμη που έσπασα 254 00:11:30,656 --> 00:11:33,459 σε σένα χθες το βράδυ, αλλά το Sleepaway Camp είναι ενεργοποιημένο. 255 00:11:33,559 --> 00:11:35,695 Χμμ. Δεκτή η συγγνώμη. 256 00:11:35,828 --> 00:11:37,329 Ο Νώε είναι ακόμα εκεί; 257 00:11:37,496 --> 00:11:39,031 Ναι. Είναι στο κρεβάτι, και είμαι στον καναπέ. 258 00:11:39,198 --> 00:11:40,332 Πρέπει να πάω. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 Αντίο. 260 00:11:46,272 --> 00:11:47,506 Αυτή ήταν η Ντόνα. 261 00:11:47,640 --> 00:11:49,208 Συνήθως τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον 262 00:11:49,341 --> 00:11:50,910 όποτε υπάρχει μια καλή ταινία τρόμου. 263 00:11:51,010 --> 00:11:52,812 Εσείς είστε σαν οι παππούδες μου. 264 00:11:54,380 --> 00:11:56,515 Μπικερ, μακιγιάζ, επανάλαβε. 265 00:11:56,615 --> 00:11:58,884 Κάπως σαν να ξέραμε ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. 266 00:12:03,289 --> 00:12:05,624 Όχι Sleepaway Camp. Είναι το Slumber Party Massacre. 267 00:12:05,758 --> 00:12:06,859 Τόσο πολύ καλύτερα. 268 00:12:06,992 --> 00:12:09,095 Φύγε από εδώ. Εντάξει. 269 00:12:10,129 --> 00:12:13,265 Πρέπει να πάμε να δούμε για το τηλεχειριστήριο. 270 00:12:28,347 --> 00:12:30,549 Επιβάτες άφιξη με την πτήση 781 271 00:12:30,683 --> 00:12:33,953 μπορεί να συναντηθεί στη θύρα 22 ή στο κατώτερο επίπεδο. 272 00:12:34,053 --> 00:12:36,188 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε από αυτούς. 273 00:12:36,288 --> 00:12:37,323 - Εντάξει. - Ναι. 274 00:12:37,456 --> 00:12:39,592 Ε, με συγχωρείτε. 275 00:12:40,993 --> 00:12:42,428 Είναι επιχειρηματικός συνεργάτης. 276 00:12:42,528 --> 00:12:44,330 Υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε στην πόλη για συνέδριο. 277 00:12:44,396 --> 00:12:46,799 Δοκιμάστε την παραλαβή αποσκευών, χαμηλότερο επίπεδο. 278 00:12:47,566 --> 00:12:49,068 Α, γεια. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 279 00:12:49,235 --> 00:12:50,703 Το όνομά μου είναι, ε, 280 00:12:50,836 --> 00:12:52,371 Ντικ Μίλσαπς. Δουλεύω στο παράκτιο 281 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Μίσθωση αυτοκινήτων στο Concourse B. 282 00:12:54,006 --> 00:12:55,040 Είχαμε ένα μπέρδεμα 283 00:12:55,207 --> 00:12:57,076 με έναν από τους επιβάτες μας-- Έντι Γουέιτκους. 284 00:12:57,209 --> 00:12:58,177 Αναρωτιόμουν αν... 285 00:12:58,377 --> 00:13:00,146 Ξέρεις αν ο κ. Waitkus είναι στην πτήση; 286 00:13:00,246 --> 00:13:01,514 Η πτήση ήταν εντελώς γεμάτη. 287 00:13:01,680 --> 00:13:03,249 Μετά βίας θυμάμαι το όνομά μου. 288 00:13:03,349 --> 00:13:05,184 Ναι. Εγώ-εγώ... το ξέρω κάποτε είναι έτσι. 289 00:13:05,317 --> 00:13:07,086 Είναι πραγματικά μεγάλος VIP μαζί μας. 290 00:13:07,253 --> 00:13:09,088 Υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσα να ρωτήσω; 291 00:13:09,221 --> 00:13:10,589 Μπορείτε να ελέγξετε με την Cathy, ο συνοδός της πρώτης τάξης. 292 00:13:10,756 --> 00:13:13,025 Κάθι, αυτός ο κύριος έχει μια απορία. 293 00:13:13,159 --> 00:13:14,460 Γεια σου. Είμαι ο Ντικ Μίλσαπς. 294 00:13:14,593 --> 00:13:16,395 Εργάζομαι στην Coast Auto Leasings. 295 00:13:16,529 --> 00:13:17,930 Απλώς ήθελα να ξέρω... 296 00:13:18,097 --> 00:13:20,833 ήταν κάποιος επιβάτης ονόματι Έντι Γουέιτκους 297 00:13:20,933 --> 00:13:22,601 - στην πτήση σας; - Συγγνώμη. Δεν ήταν αναμμένο 298 00:13:22,735 --> 00:13:23,736 - αυτή η πτήση. - Λοιπόν, ξέρεις, 299 00:13:23,903 --> 00:13:25,337 οι υπολογιστές μας χάλασε στη δουλειά, 300 00:13:25,437 --> 00:13:27,206 και πρέπει να ενημερώσω τον κ. Waitkus 301 00:13:27,273 --> 00:13:29,375 αλλαγής ρυθμίσεων που φτιάξαμε για αυτόν. 302 00:13:29,441 --> 00:13:31,443 Και αναρωτιόμουν, έχεις ένα... 303 00:13:31,610 --> 00:13:33,746 τηλέφωνο επικοινωνίας οποιουδήποτε είδους; 304 00:13:33,846 --> 00:13:36,515 Μμμ. Κύριε Μίλσαπς, Δεν μπορώ να το απελευθερώσω. 305 00:13:36,615 --> 00:13:38,350 Λοιπόν... 306 00:13:38,517 --> 00:13:40,853 πάει η δουλειά μου, λοιπόν. 307 00:13:45,124 --> 00:13:47,026 Εντάξει, κοίτα, 308 00:13:47,126 --> 00:13:49,261 Τον άκουσα να λέει ζει στο Tolleson, 309 00:13:49,328 --> 00:13:50,396 λίγο έξω από το Φοίνιξ. 310 00:13:50,563 --> 00:13:52,565 Αλλά δεν το άκουσες από εμένα. 311 00:13:52,698 --> 00:13:55,034 Ω, είσαι-είσαι... είσαι ένας άγγελος. 312 00:13:56,802 --> 00:13:58,504 Καμία τύχη; 313 00:13:58,604 --> 00:14:01,674 Όποιος είναι έτοιμος για ένα ταξίδι προς Tolleson, Αριζόνα; 314 00:14:28,601 --> 00:14:30,002 Σηκωθείτε και λάμψτε. 315 00:14:34,039 --> 00:14:35,341 - Αγάπη μου; - Ε; 316 00:14:35,474 --> 00:14:37,042 - Γεια. - Γεια, γλυκιά μου. 317 00:14:37,176 --> 00:14:38,344 Κι ας ξέρω 318 00:14:38,444 --> 00:14:39,778 μπήκες στο ξημέρωμα... 319 00:14:39,879 --> 00:14:41,180 Και το ξέρω γιατί 320 00:14:41,347 --> 00:14:43,282 Σε άκουσα να προειδοποιείς τον αδερφό σου να μην ξυπνήσει 321 00:14:43,382 --> 00:14:44,850 η παλιά μπάλα και η αλυσίδα γιατί θα φρικάρει. 322 00:14:44,984 --> 00:14:46,118 - Ω, αγόρι. - Ναι. 323 00:14:46,285 --> 00:14:47,486 Εμ, πρέπει να σηκωθείς. 324 00:14:47,620 --> 00:14:48,721 Έχετε μια συνάντηση 325 00:14:48,954 --> 00:14:50,689 με το Sasquatch Watch Group σε μια ώρα περίπου. 326 00:14:50,823 --> 00:14:51,757 Δεν μπορείς να πας, αγάπη μου; 327 00:14:51,891 --> 00:14:54,226 Κάποιοι προσπαθούν να κοιμηθώ εδώ. 328 00:14:54,393 --> 00:14:56,061 Καλά; Σας ευχαριστώ. 329 00:14:56,161 --> 00:14:58,063 Όχι. Πρέπει να κάνω έγχρωμη απόδειξη. 330 00:14:58,163 --> 00:15:00,599 Και θυμηθείτε, παίρνουμε το ρεπό αύριο 331 00:15:00,766 --> 00:15:02,034 για ποιοτικό οικογενειακό χρόνο. 332 00:15:02,167 --> 00:15:03,469 - Ναι. - Μμμ. 333 00:15:09,308 --> 00:15:10,409 Τι είναι αυτό; 334 00:15:10,576 --> 00:15:11,677 Τι συνέβη; 335 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 Ήταν σκοτεινά. παραπάτησα. 336 00:15:12,811 --> 00:15:13,846 STEVE: εγω... 337 00:15:14,013 --> 00:15:16,282 Πάντα σκεφτόμουν αυτό το πράγμα ήταν ούτως ή άλλως άσχημο. 338 00:15:17,716 --> 00:15:19,084 - Στιβ; - Τι; 339 00:15:19,218 --> 00:15:20,252 Μια λέξη. 340 00:15:20,386 --> 00:15:22,254 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Μέλι! Μέλι! 341 00:15:22,388 --> 00:15:25,224 Ω. Ω. 342 00:15:25,357 --> 00:15:26,992 Ωχ! Ωχ! 343 00:15:27,092 --> 00:15:28,494 Ωχ! Ωχ! 344 00:15:28,594 --> 00:15:29,528 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. 345 00:15:29,695 --> 00:15:31,730 Δεν επιδεικνύομαι. 346 00:15:31,864 --> 00:15:34,767 Γιατί ο Ράιαν μένει μαζί μας και όχι στο σπίτι του πατέρα σου; 347 00:15:34,867 --> 00:15:37,069 - Επειδή ο Rush είναι εκτός πόλης. - Προσπάθησε ξανά. 348 00:15:37,236 --> 00:15:40,105 Γιατί ήθελε να περάσει χρόνο με τον μεγαλύτερο αδερφό του. 349 00:15:40,205 --> 00:15:41,540 Ακριβώς. 350 00:15:41,674 --> 00:15:42,942 Βλέπεις πώς συνεχώς 351 00:15:43,075 --> 00:15:44,443 σε μιμείται, και είναι πάντα 352 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή σου; 353 00:15:45,945 --> 00:15:47,613 Αποκλείεται. Ο Ράιαν είναι ο, 354 00:15:47,780 --> 00:15:49,348 ο εγκέφαλος της οικογένειας. 355 00:15:56,655 --> 00:15:58,557 Αλλά εσύ είσαι ο ένας με τη θρυλική φήμη, 356 00:15:58,691 --> 00:16:00,759 και ίσως απλώς προσπαθεί να ανταποκριθεί σε αυτό. 357 00:16:00,859 --> 00:16:02,928 Λοιπόν, είμαι - χαίρομαι βγαίνει από το καβούκι του. 358 00:16:03,095 --> 00:16:05,397 Ξέρεις τι; Οι άνδρες Σάντερς-- 359 00:16:05,531 --> 00:16:07,299 ανακατεύουμε λίγο μπελά κάθε τόσο. 360 00:16:07,433 --> 00:16:08,634 Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας. 361 00:16:08,801 --> 00:16:10,035 Ναι, αλλά ήσουν πραγματικά τυχερός. 362 00:16:10,135 --> 00:16:12,638 Κάθε φορά που εσείς ή οι γελοιότητες σας βγήκε εκτός ελέγχου, 363 00:16:12,805 --> 00:16:14,773 υπήρχε πάντα κάποιος εκεί για να σε επαναφέρω. 364 00:16:14,907 --> 00:16:17,109 Για χρόνια, ήταν ο Brandon Walsh. Τώρα είναι η δουλειά μου πλήρους απασχόλησης. 365 00:16:17,242 --> 00:16:19,111 Λοιπόν, ποιον έχει ο Ράιαν; 366 00:16:21,780 --> 00:16:23,782 - Εγώ, υποθέτω. - Τότε, να είσαι αυτός ο τύπος. 367 00:16:23,882 --> 00:16:26,085 Μην τον κοροϊδεύεις ή οτιδήποτε, 368 00:16:26,251 --> 00:16:28,387 αλλά απλά δώσε του μια μικρή καθοδήγηση, εντάξει; 369 00:16:28,487 --> 00:16:29,655 Μμ-χμμ. 370 00:16:32,124 --> 00:16:34,193 Ράιαν, λίγη μαγκιά; 371 00:16:35,260 --> 00:16:36,762 Ναι. Ναι, λίγο. 372 00:16:36,929 --> 00:16:38,330 Καλά. 373 00:16:38,430 --> 00:16:39,698 Έρχεται η Bloody Marys, λοιπόν. 374 00:16:39,832 --> 00:16:41,200 Μεγάλος. χύνω. 375 00:16:41,367 --> 00:16:42,334 Ρούχα. 376 00:16:42,468 --> 00:16:43,402 Ω. 377 00:16:46,939 --> 00:16:48,340 Καιρός για το Southland. 378 00:16:48,507 --> 00:16:49,675 Αναζητήστε κυρίως συννεφιασμένους ουρανούς νωρίς 379 00:16:49,775 --> 00:16:51,176 με πιθανότητα ελαφρών βροχών. 380 00:16:51,310 --> 00:16:52,978 Τα υψηλά θα ανέβουν στη δεκαετία του '70. 381 00:16:53,045 --> 00:16:55,981 Απόψε, αίθριος με χαμηλά τη δεκαετία του '60, του '50 στις παραλίες. 382 00:16:56,148 --> 00:16:57,149 Θα έχει κυρίως λιακάδα για το Σαββατοκύριακο... 383 00:16:57,249 --> 00:16:59,685 -Γεια. - Γεια σου. 384 00:16:59,818 --> 00:17:02,187 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι πεντακάθαρο. 385 00:17:02,321 --> 00:17:05,290 Ναι, είμαι αρκετά αργός, αλλά είμαι αρκετά αποτελεσματικός. 386 00:17:05,457 --> 00:17:06,792 Ξέρεις είπε ο γιατρός δεν υποτίθεται 387 00:17:06,892 --> 00:17:08,427 - να κυκλοφορείς πολύ. - Το ξέρω. 388 00:17:08,527 --> 00:17:10,062 ξέρω. Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 389 00:17:11,263 --> 00:17:12,698 Λοιπόν, ευχαριστώ. 390 00:17:18,037 --> 00:17:19,338 Είσαι καλά; 391 00:17:19,505 --> 00:17:22,074 Ναι, είμαι καλά. 392 00:17:22,207 --> 00:17:23,742 Ναι, φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. 393 00:17:24,676 --> 00:17:26,245 Α, αλήθεια; 394 00:17:26,345 --> 00:17:28,514 Ίσως είμαι απλά κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο. 395 00:17:28,614 --> 00:17:29,948 Δεν ξέρω. 396 00:17:32,818 --> 00:17:36,188 Πριν από δύο εβδομάδες, νόμιζα ότι θα πέθαινα. 397 00:17:36,288 --> 00:17:37,790 Πραγματικά το έκανα. 398 00:17:37,890 --> 00:17:40,125 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα. 399 00:17:41,860 --> 00:17:43,629 Έχουμε περάσει πολλά. 400 00:17:43,729 --> 00:17:46,131 Ναι, έχουμε. 401 00:17:47,699 --> 00:17:50,602 Αν είχαμε άλλη ευκαιρία, θα το έκανα πολλά πράγματα διαφορετικά. 402 00:17:52,738 --> 00:17:53,972 Ειδικά το τέλος. 403 00:18:07,019 --> 00:18:09,054 Νώε. 404 00:18:10,022 --> 00:18:12,057 Τι; 405 00:18:13,759 --> 00:18:15,894 Ξέρω τι νιώθεις. 406 00:18:17,062 --> 00:18:18,931 Νιώθω μοναξιά όλη την ώρα. 407 00:18:19,098 --> 00:18:20,766 Τότε, γιατί δεν μπορούμε απλά κάτσε εδώ και... 408 00:18:20,933 --> 00:18:22,234 Γιατί δεν μπορούμε. 409 00:18:23,735 --> 00:18:25,904 Γιατί αφού χωρίσαμε, 410 00:18:26,004 --> 00:18:30,175 ήσουν έξω για πάρτι και πίνοντας όλη τη νύχτα. 411 00:18:30,275 --> 00:18:32,711 δεν ήμουν. 412 00:18:32,811 --> 00:18:35,247 το αντιμετώπιζα. 413 00:18:36,849 --> 00:18:38,584 Και ήταν λυπηρό, 414 00:18:38,750 --> 00:18:41,453 και πονούσε... πολύ. 415 00:18:41,620 --> 00:18:43,522 Αλλά το ξεπέρασα. 416 00:18:43,589 --> 00:18:45,657 Και τώρα που είσαι νηφάλιος, 417 00:18:45,791 --> 00:18:48,460 απλά το νιώθεις επιτέλους. 418 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 εχεις δικιο. 419 00:18:59,638 --> 00:19:01,373 λυπάμαι. 420 00:19:02,741 --> 00:19:05,511 Θα καλέσω ένα ταξί και φύγε από το δρόμο σου. 421 00:19:08,480 --> 00:19:09,548 λυπάμαι. 422 00:19:11,316 --> 00:19:12,584 Βοήθεια καταλόγου. 423 00:19:12,784 --> 00:19:15,687 Ναι, μπορώ να έχω τον αριθμό "Got to Go" Cab Company, παρακαλώ; 424 00:19:15,787 --> 00:19:17,189 Ναι, κύριε. 425 00:19:17,356 --> 00:19:18,991 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 426 00:19:19,091 --> 00:19:21,226 Καλά. 427 00:19:39,111 --> 00:19:42,814 Τι παίρνει τόσο καιρό η Kelly; 428 00:19:42,948 --> 00:19:45,017 Θέλεις να πάω να την πάρω; 429 00:19:45,150 --> 00:19:46,618 Όχι, όχι ακόμα. 430 00:19:46,785 --> 00:19:48,854 Είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 431 00:19:49,021 --> 00:19:51,490 Δηλαδή, έσκασες μια μέρα δουλειά, πηδήσαμε 432 00:19:51,590 --> 00:19:52,858 σε ένα αεροπλάνο και πέταξε εδώ 433 00:19:53,025 --> 00:19:54,226 μόνο και μόνο επειδή το αναφέρει κάποια αεροσυνοδός. 434 00:19:54,359 --> 00:19:56,662 Τώρα η Κέλλυ είναι εκεί μέσα και προσποιείται να έχω σχέση με τον μπαμπά μου. 435 00:19:56,795 --> 00:19:59,565 Γιατί; Έτσι μπορεί να μάθει διεύθυνση κατοικίας του. 436 00:19:59,698 --> 00:20:01,500 Για τι; 437 00:20:01,633 --> 00:20:02,868 Τι συμβαίνει με το 180; 438 00:20:03,001 --> 00:20:05,871 Τι; Δεν μπορούσε να σηκώσει ένα τηλέφωνο μόνο μια φορά; 439 00:20:05,971 --> 00:20:07,372 Όχι αν ο κόσμος τον ήθελε νεκρό. 440 00:20:07,506 --> 00:20:08,941 - Δεν νομίζω. - Θα μπορούσα να έχω 441 00:20:09,007 --> 00:20:10,108 τον βοήθησε να κρυφτεί, ξέρεις; 442 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 εννοώ, Θα του έδινα χρήματα. 443 00:20:11,710 --> 00:20:13,011 Είναι τα λεφτά του. 444 00:20:14,713 --> 00:20:15,747 Λειτουργούσε σαν γούρι. 445 00:20:15,847 --> 00:20:16,848 Ο Μπέρνι ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος 446 00:20:17,015 --> 00:20:18,450 να δώσει στην κυρία Έντι Γουέιτκους 447 00:20:18,550 --> 00:20:20,285 αντίγραφο της κατάστασης τιμολόγησής της. 448 00:20:21,620 --> 00:20:23,522 «Ε. Γουάιτκους. 449 00:20:23,655 --> 00:20:25,524 11 Peachtree Road." 450 00:20:25,691 --> 00:20:27,259 Έλα, πάμε. 451 00:20:42,708 --> 00:20:44,409 - Γεια σου. - Γεια σου. 452 00:20:44,543 --> 00:20:46,678 Νόμιζα ότι θα μαγείρευες για μένα απόψε. 453 00:20:46,745 --> 00:20:48,413 Ναι. 454 00:20:48,580 --> 00:20:49,881 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κραυγαλέο ψέμα. 455 00:20:50,015 --> 00:20:51,350 Ω. 456 00:20:51,483 --> 00:20:53,085 Βλέπετε, θέλω να εξοικονομήσω την ενέργειά μου για πολύ καιρό, 457 00:20:53,252 --> 00:20:55,721 παρασυρμένη αποπλάνηση Έχω προγραμματίσει για αργότερα. 458 00:20:55,854 --> 00:20:58,056 Α, ναι; Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; 459 00:20:58,123 --> 00:20:59,625 Παίρνω εθελοντές. 460 00:20:59,791 --> 00:21:01,493 Α, θα το κάνω. 461 00:21:06,765 --> 00:21:08,500 Λοιπόν, πώς είναι η μέρα σας; 462 00:21:08,600 --> 00:21:11,536 Χμ, λίγο μακριά, στην πραγματικότητα. 463 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 Ναι; 464 00:21:13,772 --> 00:21:16,675 Τα τσάκωσα με τη Ντόνα. 465 00:21:16,808 --> 00:21:17,943 Ναι; Τι συνέβη; 466 00:21:18,076 --> 00:21:20,579 Έπαθα αυτή την περίεργη φασαρία 467 00:21:20,712 --> 00:21:22,714 για το πόσο τέλειο η ζωή μου είναι τώρα. 468 00:21:22,881 --> 00:21:25,317 Και καθώς έβγαιναν τα λόγια του στόματός μου, 469 00:21:25,450 --> 00:21:29,087 κατάλαβα που βασικά έχω κλέψει 470 00:21:29,221 --> 00:21:30,422 τα πάντα από τον κόσμο της Donna. 471 00:21:30,522 --> 00:21:31,923 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 472 00:21:32,090 --> 00:21:34,760 Το μαγαζί, το αγόρι της. 473 00:21:34,860 --> 00:21:36,795 Το πρώην αγόρι της. 474 00:21:36,928 --> 00:21:38,797 Ακόμη. 475 00:21:38,930 --> 00:21:40,399 Λοιπόν, νιώθω άσχημα. 476 00:21:40,499 --> 00:21:42,301 Δηλαδή, τα πράγματα βρωμάνε για αυτήν τώρα, 477 00:21:42,434 --> 00:21:45,537 και εκεί έτριβα η ευτυχία μου ακριβώς στο πρόσωπό της. 478 00:21:45,637 --> 00:21:48,106 Καμίλ, νομίζω ότι είσαι λίγο ευαίσθητο τώρα. 479 00:21:48,240 --> 00:21:50,642 Εντάξει, η Ντόνα όχι τέτοιου είδους άτομο. 480 00:21:50,809 --> 00:21:51,743 Πιστέψτε με, το ξέρω. 481 00:21:51,877 --> 00:21:53,345 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 482 00:21:53,445 --> 00:21:55,414 Ακόμα συνηθίζω στην ιδέα 483 00:21:55,480 --> 00:21:58,116 ότι ο καλύτερος σου φίλος δεν είναι μόνο γυναίκα, 484 00:21:58,283 --> 00:21:59,751 αλλά μια πρώην φίλη. 485 00:21:59,885 --> 00:22:01,653 Απλώς νιώθω 486 00:22:01,787 --> 00:22:04,589 σαν να προσπαθεί η σχέση μας να μεγαλώσει στη γιγάντια σκιά του. 487 00:22:04,723 --> 00:22:06,158 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω. 488 00:22:06,291 --> 00:22:08,193 Ντέιβιντ, όχι, δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να το κάνεις αυτό. 489 00:22:08,293 --> 00:22:12,731 ήλπιζα για λίγη απόσταση μερικές φορές. 490 00:22:14,299 --> 00:22:16,435 Χαίρομαι που είπες κάτι. 491 00:22:20,505 --> 00:22:22,307 Σας ευχαριστώ. 492 00:22:23,742 --> 00:22:24,676 Χμμ. 493 00:22:25,977 --> 00:22:29,748 Μάλλον είναι η Ντόνα με ενημέρωση ταινίας. 494 00:22:29,848 --> 00:22:31,283 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 495 00:22:31,416 --> 00:22:34,152 Όχι, θα το αφήσω το φωνητικό μου ταχυδρομείο το λάβω. 496 00:22:35,854 --> 00:22:36,822 Είναι ο Ντέιβιντ. 497 00:22:36,955 --> 00:22:38,123 Αφήστε ένα μήνυμα. 498 00:22:38,256 --> 00:22:39,324 Γεια, είμαι εγώ. 499 00:22:39,391 --> 00:22:40,692 Α, πάρε με ένα τηλέφωνο. 500 00:22:40,859 --> 00:22:42,661 Αντίο. 501 00:23:02,514 --> 00:23:04,015 Ξέρεις, ο Ματ είναι καλός τύπος. 502 00:23:04,149 --> 00:23:06,218 Αυτός... δεν είχε να προσποιηθείς 503 00:23:06,385 --> 00:23:09,454 σαν να είχε δουλειά πίσω στο μοτέλ. 504 00:23:09,554 --> 00:23:13,425 Ναι, δεν το σκέφτηκε θα ήθελες μια συνοδεία. 505 00:23:15,994 --> 00:23:18,663 Η ζωή στο τρέξιμο φαίνεται αρκετά ειδυλλιακό. 506 00:23:19,731 --> 00:23:21,800 Καθόμασταν εδώ για ώρες. 507 00:23:21,967 --> 00:23:24,336 Ναι. -Ίσως αυτό είναι επίσης ψεύτικη διεύθυνση. 508 00:23:45,090 --> 00:23:46,858 Τι πρέπει να κάνουμε; 509 00:23:49,261 --> 00:23:51,563 Ντύλαν, πήγαινε κοντά του. 510 00:23:55,100 --> 00:23:56,435 - Έλα. - Μπαμπά! 511 00:23:57,669 --> 00:24:00,705 Εντάξει φίλε. Πώς τα πάτε; Ε; 512 00:24:02,908 --> 00:24:05,510 Θα πας σε αυτόν; 513 00:24:11,283 --> 00:24:13,885 Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ. 514 00:24:31,503 --> 00:24:33,472 Λυπάμαι πολύ. 515 00:24:33,638 --> 00:24:34,806 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 516 00:24:35,006 --> 00:24:37,275 Αποκοιμήθηκα με το τηλέφωνο κάτω από μένα και ξύπνησε 517 00:24:37,342 --> 00:24:38,610 με " 518 00:24:38,743 --> 00:24:41,480 Ο μόνος λόγος που η Καμίλ καθυστερεί είναι επειδή ήμασταν στη θέση της 519 00:24:41,580 --> 00:24:43,415 και έβαλα λάθος το ξυπνητήρι. 520 00:24:43,482 --> 00:24:45,517 Παίρνει καφέ. Θα μπει αμέσως. 521 00:24:45,650 --> 00:24:49,187 Άρα δεν ζητάς συγγνώμη που δεν με κάλεσε πίσω; 522 00:24:49,354 --> 00:24:52,924 Α... σωστά. 523 00:24:53,091 --> 00:24:54,192 Έπρεπε να σου μιλήσω. 524 00:24:54,359 --> 00:24:55,260 Τι... Νώε; 525 00:24:55,360 --> 00:24:56,928 Προφανώς. Ματιά, 526 00:24:57,062 --> 00:25:00,532 καταλήξαμε με κάποιο τρόπο στον καναπέ συζητώντας τα παλιά 527 00:25:00,632 --> 00:25:03,201 και πριν το καταλάβω, με φίλησε. 528 00:25:04,503 --> 00:25:05,537 Λοιπόν; 529 00:25:06,605 --> 00:25:09,040 Προσπαθώ τόσο πολύ για να μην το πω. 530 00:25:09,207 --> 00:25:10,575 Ωραία, μου το είπες. 531 00:25:10,675 --> 00:25:12,811 Ε-Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει σε μένα; 532 00:25:12,944 --> 00:25:14,312 Είσαι πολύ ωραίος. 533 00:25:14,446 --> 00:25:15,647 Λοιπόν, έπρεπε να μάθω 534 00:25:15,780 --> 00:25:16,948 πώς να θέσετε καλύτερα όρια, αυτό είναι όλο. 535 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 Αλλά ποιος θα μου το μάθει αυτό; 536 00:25:18,517 --> 00:25:19,417 Έχεις στυλό και ένα χαρτί; 537 00:25:19,518 --> 00:25:20,619 Μπορεί να θέλετε να κρατήσω κάποιες σημειώσεις. 538 00:25:20,719 --> 00:25:23,154 Ω, υπέροχα. δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 539 00:25:23,255 --> 00:25:26,525 Απλώς... ξέρεις, τώρα που βγαίνω με την Καμίλ, 540 00:25:26,691 --> 00:25:28,994 ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε μερικά πράγματα. 541 00:25:29,127 --> 00:25:30,462 - Όπως; - Σαν... 542 00:25:30,562 --> 00:25:32,531 τηλεφωνήματα αργά το βράδυ. 543 00:25:32,697 --> 00:25:34,766 Τι, τώρα δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο πια; - Ντόνα, 544 00:25:34,866 --> 00:25:36,768 φυσικά μπορείς, απλά όχι δύο ή τρεις φορές τη νύχτα. 545 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Ω. Το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι; 546 00:25:39,838 --> 00:25:41,239 Ω, Θεέ μου, οδηγώ είστε τρελοί; 547 00:25:41,406 --> 00:25:43,074 Όχι, το κάνουμε και οι δύο. 548 00:25:43,174 --> 00:25:45,577 Απλά όχι πια. 549 00:25:46,478 --> 00:25:48,747 Ακούω τι λες. 550 00:25:49,915 --> 00:25:52,250 Μισό ντεκαφεϊνέ, μισό καφέ. 551 00:25:53,385 --> 00:25:54,920 Πλήρης συγνώμη - συγγνώμη που άργησα. 552 00:25:55,086 --> 00:25:56,588 Ω, κανένα πρόβλημα. 553 00:25:56,688 --> 00:25:57,689 Ας ξεκινήσουμε. 554 00:25:57,756 --> 00:25:58,723 Ναί. 555 00:26:13,305 --> 00:26:15,373 Τι συμβαίνει; 556 00:26:15,473 --> 00:26:18,743 Χμ, ο Ματ έχει ραντεβού με έναν πιθανό πελάτη. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,879 Ναι, είναι το πρώτο μου από την αναστολή, 558 00:26:21,012 --> 00:26:22,380 οπότε πρέπει να γυρίσω σπίτι. 559 00:26:22,547 --> 00:26:23,949 Αλλά θα μείνω μαζί σου. 560 00:26:24,115 --> 00:26:25,283 Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 561 00:26:25,383 --> 00:26:27,319 Ξέρεις, Ντίλαν, αν ακούσει ο πατέρας σου 562 00:26:27,452 --> 00:26:28,887 ότι κάποιος τριγυρνάει, κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις, 563 00:26:29,054 --> 00:26:30,789 μπορεί να απογειωθεί. 564 00:26:32,223 --> 00:26:35,760 Νομίζω ότι ξέχασα κάτι στο δωμάτιο. 565 00:26:37,896 --> 00:26:40,065 Είναι τώρα ή ποτέ. 566 00:26:40,198 --> 00:26:42,334 Απ' ότι είδα, η νέα του ζωή φαίνεται 567 00:26:42,434 --> 00:26:44,336 - πολύ καλύτερο από το παλιό του. - Γιατί; 568 00:26:44,436 --> 00:26:45,904 Γιατί έχει γυναίκα και αγοράκι; 569 00:26:46,037 --> 00:26:47,105 Ο γιος του. 570 00:26:47,272 --> 00:26:48,640 Έχει δύο. 571 00:26:50,909 --> 00:26:52,077 Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο πρωινό. 572 00:26:52,243 --> 00:26:53,878 Θα καταλάβω τι θα ακολουθήσει. 573 00:26:54,045 --> 00:26:55,814 Έχεις ένα αεροπλάνο να πιάσεις. 574 00:27:17,636 --> 00:27:20,171 Είστε οι δύο σίγουρα χτισμένοι από την ίδια διπλή έλικα. 575 00:27:20,305 --> 00:27:21,773 Τι είναι αυτό; 576 00:27:21,906 --> 00:27:23,608 Γενετικό αστείο, Στιβ. Δεν θα καταλάβαινες. 577 00:27:23,742 --> 00:27:25,176 Α, ναι; Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω 578 00:27:25,343 --> 00:27:28,313 η έλικα μου δεν θα πάει σπίτι μόνος απόψε, χαμένος. 579 00:27:28,413 --> 00:27:30,248 Έχουμε σάλια μωρών. 580 00:27:30,348 --> 00:27:31,750 Ew. Ω, κοίτα. 581 00:27:31,850 --> 00:27:32,684 Κρέμα καρότα. 582 00:27:34,686 --> 00:27:35,987 Τι; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 583 00:27:36,154 --> 00:27:39,124 Πολτοποιημένα καρότα; Σαλιαρίζω; 584 00:27:39,290 --> 00:27:40,725 Τι, είναι αυτό όλη σου τη ζωή τώρα; 585 00:27:40,825 --> 00:27:43,628 Όχι, δεν είναι όλη μας η ζωή. 586 00:27:43,762 --> 00:27:44,763 Υπάρχει επίσης εξάνθημα από την πάνα. 587 00:27:44,929 --> 00:27:46,631 Ναι, υπάρχει εξάνθημα από την πάνα. 588 00:27:46,765 --> 00:27:48,700 Είσαι τόσο μαστιγωμένος. 589 00:27:48,833 --> 00:27:49,701 Α, ναι; 590 00:27:49,834 --> 00:27:51,302 Ελπίζω μόνο σου συμβαίνει μια μέρα. 591 00:27:51,369 --> 00:27:52,637 Όχι, όχι, όχι. 592 00:27:52,804 --> 00:27:54,239 Πήρα ένα μάθημα ανάπτυξης παιδιών αυτό το εξάμηνο. 593 00:27:54,372 --> 00:27:56,341 Είναι τόσο κοντά όσο θέλω να πάρει, ευχαριστώ πολύ. 594 00:27:56,474 --> 00:27:57,308 Α, ναι, εδώ που τα λέμε, 595 00:27:57,442 --> 00:27:59,044 ποιος είναι ο φόρτος του μαθήματος σας μοιάζει; 596 00:27:59,210 --> 00:28:00,478 Ω, είναι υπέροχο. 597 00:28:00,645 --> 00:28:01,846 Ναι, μάλλον δεν έπρεπε να το αναδείξει. 598 00:28:01,946 --> 00:28:03,648 Όχι, πες μας. με ενδιαφέρει πολύ. 599 00:28:03,782 --> 00:28:05,884 Ναι. 600 00:28:05,984 --> 00:28:07,786 Κοίτα, έλα, παιδιά, δεν το κάνω θέλω να μιλήσουμε για το σχολείο. 601 00:28:07,886 --> 00:28:09,587 Είμαι σε διακοπές. 602 00:28:09,754 --> 00:28:11,156 Ω, συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι μπορεί απλά να θέλεις 603 00:28:11,289 --> 00:28:12,724 για να μας εντυπωσιάσει, αυτό είναι όλο. 604 00:28:13,858 --> 00:28:16,161 Το μόνο που θέλω να εντυπωσιάσω 605 00:28:16,294 --> 00:28:18,496 είναι αυτή η καυτερή εκεί. 606 00:28:18,563 --> 00:28:21,866 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, Έχω κάποια σημαντική δουλειά να κάνω. 607 00:28:22,667 --> 00:28:25,537 Ράιαν, Ράιαν, Ράιαν. 608 00:28:26,671 --> 00:28:28,840 Είναι λάθος που θέλω για να κρύψει το δοχείο της πάνας 609 00:28:28,973 --> 00:28:30,141 κοντά στο μαξιλάρι του απόψε; 610 00:28:30,275 --> 00:28:32,243 Ω, αυτό είναι καλό. 611 00:28:32,343 --> 00:28:35,213 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι τόσο καλό. 612 00:29:39,043 --> 00:29:42,046 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για ακρόαση απόψε. 613 00:29:42,147 --> 00:29:45,150 Μπορείτε να συντονιστείτε αύριο το βράδυ όταν το θέμα προς συζήτηση 614 00:29:45,283 --> 00:29:46,718 θα είναι... 615 00:29:46,885 --> 00:29:49,988 ε... 616 00:29:53,625 --> 00:29:56,961 ...τους κανόνες των σχέσεων. 617 00:29:57,095 --> 00:29:58,463 πάμε πέρα από το χρονικό όριο 618 00:29:58,630 --> 00:29:59,998 για να τηλεφωνήσετε μετά από ένα πρώτο ραντεβού 619 00:30:00,165 --> 00:30:03,434 στη γη του κανενός να αγαπάς κάποιον 620 00:30:03,568 --> 00:30:05,970 όταν δεν είναι πια σημαντικός άλλος σου 621 00:30:06,137 --> 00:30:10,008 και παρουσίαση ενός νέου παίκτη στην εξίσωση. 622 00:30:10,141 --> 00:30:13,144 Θα το καταλάβουμε αύριο στο KVIB. 623 00:30:13,278 --> 00:30:14,179 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 624 00:30:14,312 --> 00:30:15,380 Καληνύχτα. 625 00:30:24,923 --> 00:30:26,724 Γεια, εμ, 626 00:30:26,825 --> 00:30:28,259 λίγη ακόμη βότκα-- είναι στον επάνω όροφο. 627 00:30:28,393 --> 00:30:30,261 Καλά. Μμ-χμμ. 628 00:30:30,395 --> 00:30:31,763 Πώς πάει; 629 00:30:31,896 --> 00:30:34,599 Ακόμα λίγο πονάει να δουλεύει πίσω από το μπαρ. 630 00:30:36,000 --> 00:30:38,369 Έχει κάποια καλή βοήθεια πίσω εδώ όμως. 631 00:30:39,537 --> 00:30:42,373 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 632 00:30:42,507 --> 00:30:44,375 Όχι, ευχαριστώ. 633 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 Στην πραγματικότητα, σταμάτησα 634 00:30:46,644 --> 00:30:48,346 για να σιγουρευτώ ούτε ένα ήθελε. 635 00:30:50,481 --> 00:30:52,483 Θέλω ένα ποτό; 636 00:30:52,617 --> 00:30:53,885 Ναι. 637 00:30:55,019 --> 00:30:57,121 Θα έχω ένα; 638 00:30:57,222 --> 00:30:58,389 Όχι. 639 00:30:58,556 --> 00:30:59,457 Είσαι σίγουρος; 640 00:30:59,557 --> 00:31:00,859 Ναι, είμαι σίγουρος. 641 00:31:00,992 --> 00:31:04,062 Είμαι επίσης σίγουρος δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 642 00:31:05,430 --> 00:31:07,031 Λυπάμαι αν εκμεταλλεύτηκα. 643 00:31:07,198 --> 00:31:09,000 Δεν εκμεταλλεύτηκες. 644 00:31:09,133 --> 00:31:10,034 Κοίτα, ένιωθα χάλια. 645 00:31:10,168 --> 00:31:12,237 Δεν είχα σκοπό να σε κατεβάσω. 646 00:31:15,840 --> 00:31:18,676 Λοιπόν, πώς είναι όλα εδώ; 647 00:31:18,843 --> 00:31:19,978 Όλα καλά. 648 00:31:20,078 --> 00:31:22,080 ♪ Αλλά σύντομα τα σύννεφα θα έρθουν ♪ 649 00:31:22,213 --> 00:31:23,147 ♪ Ο ουρανός θα ανατραπεί ♪ 650 00:31:23,248 --> 00:31:24,849 ♪ Ηρέμησε την φλεγόμενη ψυχή μου... ♪ 651 00:31:24,983 --> 00:31:27,151 Ε, δεν είδα κάποια από αυτή τη βότκα. 652 00:31:27,285 --> 00:31:29,988 Ναι, με συγχωρείτε. 653 00:31:30,154 --> 00:31:34,759 ♪ Όταν είσαι ελεύθερος από όλο τον πόνο μέσα μου ♪ 654 00:31:34,926 --> 00:31:37,395 ♪ Δεν θα χρειαστώ τόσο πολύ ♪ 655 00:31:37,562 --> 00:31:38,830 ♪ Και δεν θα χάσω το άγγιγμά του... ♪ 656 00:31:38,897 --> 00:31:41,532 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά; 657 00:31:41,666 --> 00:31:43,101 Ναι. 658 00:31:43,201 --> 00:31:44,369 Απλώς τσεκάρω. 659 00:31:44,535 --> 00:31:46,671 Το ξέρω και το εκτιμώ. 660 00:31:46,804 --> 00:31:48,606 Θα έπρεπε. 661 00:31:48,740 --> 00:31:50,975 ♪ Περιμένοντας τη βροχή... ♪ 662 00:31:51,142 --> 00:31:54,078 Έτσι, θέλετε να πάτε δίπλα και να φας μια μπουκιά; 663 00:31:54,212 --> 00:31:56,915 Λοιπόν, δες, θα ήθελα πολύ, 664 00:31:57,048 --> 00:31:59,617 αλλά είχα αυτό το μικρό μάθημα στα όρια σήμερα το πρωί, 665 00:31:59,784 --> 00:32:02,120 και νιώθω όπως αυτό μπορεί να είναι μια δοκιμή. 666 00:32:02,287 --> 00:32:03,121 Δεν είναι τεστ. 667 00:32:04,923 --> 00:32:06,224 Ω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 668 00:32:06,357 --> 00:32:07,926 Καλά. 669 00:32:08,059 --> 00:32:09,794 ♪ Θα ξεπλυθεί ο πόνος... ♪ 670 00:32:11,629 --> 00:32:13,331 ♪ Ξεπλύνετε τα όλα... ♪ 671 00:32:18,436 --> 00:32:19,404 Γεια σας. 672 00:32:19,504 --> 00:32:21,072 Γεια, είμαι εγώ. 673 00:32:21,205 --> 00:32:22,874 - Γεια σου. - Λοιπόν, 674 00:32:23,007 --> 00:32:23,808 Είμαι στο δρόμο μου. 675 00:32:23,942 --> 00:32:26,110 Χμ, άκου, είμαι απλά... 676 00:32:26,277 --> 00:32:29,113 Θα σταματήσω δίπλα και τσιμπήστε μια μπουκιά για να φάτε με τη Ντόνα. 677 00:32:29,981 --> 00:32:31,249 Αφήστε με να μαντέψω. 678 00:32:31,382 --> 00:32:33,318 Μόλις έσκασε στην εξίσωση. 679 00:32:33,451 --> 00:32:34,619 Άκουγες. 680 00:32:34,752 --> 00:32:37,155 Ναι, μου αρέσει για να σε ακούσω να αποσυνδέεσαι, 681 00:32:37,255 --> 00:32:39,757 ειδικά όταν σημαίνει Είμαι έτοιμος να σε δω. 682 00:32:39,891 --> 00:32:40,992 Δεν θέλω να σκέφτεσαι 683 00:32:41,259 --> 00:32:43,261 αυτό το ξέχασα για αυτό που έλεγες. 684 00:32:43,361 --> 00:32:48,166 Απλώς, ξέρετε, ο Νόα είναι εδώ και η Ντόνα είναι λίγο ανήσυχη. 685 00:32:48,333 --> 00:32:52,704 Έτσι τον φροντίζει και τη φροντίζεις. 686 00:32:52,770 --> 00:32:55,673 Υπάρχει ένα σίγουρο συμμετρία εκεί. 687 00:32:55,840 --> 00:32:57,775 Θα τελειώσω το συντομότερο, εντάξει; 688 00:32:57,942 --> 00:32:59,711 Ντέιβιντ, είναι μια χαρά. 689 00:32:59,844 --> 00:33:01,646 Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος. 690 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Χμ... πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 691 00:33:04,582 --> 00:33:07,185 και θα... Θα σου μιλήσω αύριο, εντάξει; 692 00:33:07,352 --> 00:33:09,487 Καληνύχτα. 693 00:33:10,822 --> 00:33:12,857 Καληνύχτα. 694 00:33:16,527 --> 00:33:18,563 Όλα καλά; 695 00:33:18,663 --> 00:33:19,964 Ναι. 696 00:33:20,064 --> 00:33:21,566 Ναι, είναι καλό. 697 00:33:21,666 --> 00:33:22,800 Είσαι σίγουρος; 698 00:33:22,934 --> 00:33:24,135 Μμ-χμμ. 699 00:33:24,268 --> 00:33:26,037 Καλός. 700 00:33:32,043 --> 00:33:33,878 - Γεια σου. - Γεια. 701 00:33:33,978 --> 00:33:36,781 Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη υποσχέθηκες; 702 00:33:36,881 --> 00:33:38,649 Λοιπόν, το ήξερες ότι το Kali's Copy Shop 703 00:33:38,783 --> 00:33:40,318 μπορεί να εκτυπώσει περισσότερες από 500 επαγγελματικές κάρτες 704 00:33:40,485 --> 00:33:41,919 σε λιγότερο από μια ώρα; 705 00:33:42,020 --> 00:33:44,322 Όχι, δεν νομίζω ότι το ήξερα. 706 00:33:44,455 --> 00:33:45,757 KTPR. 707 00:33:45,857 --> 00:33:48,393 Δημόσιες Σχέσεις Kelly Taylor. 708 00:33:48,493 --> 00:33:49,994 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι-είσαι... κάνεις το βήμα. 709 00:33:50,161 --> 00:33:51,596 Το κάνεις. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 710 00:33:51,696 --> 00:33:54,098 Είμαι εκεί έξω όλο το πρωί, και έχω ήδη τσακίσει 711 00:33:54,198 --> 00:33:56,701 ο πρώτος μου λογαριασμός -- νέος, hip boutique-- Now Wear This. 712 00:33:56,801 --> 00:33:57,902 Νομίζω ότι ξέρω αυτό το μέρος. 713 00:33:58,036 --> 00:33:59,370 Είμαι φίλοι με τον ιδιοκτήτη, ξέρεις. 714 00:33:59,504 --> 00:34:01,506 Απλώς έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για μερικά σκληρά λόγια 715 00:34:01,672 --> 00:34:03,007 της είπα στα επείγοντα. 716 00:34:03,141 --> 00:34:04,809 Ναι, χαίρομαι ισιώσατε οι δυο σας 717 00:34:04,909 --> 00:34:06,677 όλο αυτό το Νώε. 718 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 Παραλαβή παραγγελίας για να πάτε. 719 00:34:08,413 --> 00:34:10,081 Γεια, Ντίλαν. 720 00:34:14,585 --> 00:34:16,587 Γεια. 721 00:34:16,721 --> 00:34:18,823 - Πώς πήγε; - Όχι και τόσο καλά. 722 00:34:18,956 --> 00:34:21,692 Τι εννοείς; Τι είπε ο μπαμπάς σου; 723 00:34:21,759 --> 00:34:23,995 δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 724 00:34:27,598 --> 00:34:28,533 θα... 725 00:34:28,666 --> 00:34:30,768 Ναι. 726 00:34:36,107 --> 00:34:39,477 Με συγχωρείτε. κάνω λάθος, ή δουλεύαμε μαζί; 727 00:34:41,179 --> 00:34:43,014 - Τελείωσε. - Ντίλαν, άκουσέ με. 728 00:34:43,114 --> 00:34:44,615 Αν ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει στη ζωή του, 729 00:34:44,749 --> 00:34:45,883 - τότε είναι η απώλεια του. - Ξέρεις τι; 730 00:34:46,050 --> 00:34:48,052 Δεν τα κατάφερα καν επάνω στο δρόμο. 731 00:34:48,186 --> 00:34:49,620 Καθόταν στο σαλόνι 732 00:34:49,787 --> 00:34:50,888 διαβάζοντας την εφημερίδα. 733 00:34:51,022 --> 00:34:52,390 Η γυναίκα του είχε φύγει στο άλλο δωμάτιο, 734 00:34:52,523 --> 00:34:53,958 και το παιδί χωμένο στο κρεβάτι. 735 00:34:54,125 --> 00:34:55,893 Και ρώτησα τον εαυτό μου, "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 736 00:34:56,027 --> 00:34:58,596 Τότε το αποφάσισα είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 737 00:34:58,729 --> 00:35:00,098 Και τι γίνεται με σένα 738 00:35:00,231 --> 00:35:01,065 και τα πάντα αυτό αφαιρέθηκε; 739 00:35:01,232 --> 00:35:02,934 Συνομιλία δεν θα το αλλάξει αυτό. 740 00:35:03,101 --> 00:35:04,302 Ένα εκατομμύριο δεν μπορούσε. 741 00:35:04,435 --> 00:35:06,370 Μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε όλα όσα έγιναν. 742 00:35:06,471 --> 00:35:08,573 Ναι, και φτιάξε όλα τα άλλα έχω περάσει 743 00:35:08,706 --> 00:35:09,941 φαίνεται ακόμα πιο άσκοπο; 744 00:35:10,074 --> 00:35:12,543 Κέλλυ, γιατί νομίζεις Πάω σε φαγοπότι; 745 00:35:12,643 --> 00:35:13,778 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 746 00:35:13,978 --> 00:35:16,180 Σπρώχνω τους ανθρώπους μακριά μου που προσπαθούν να πλησιάσουν. 747 00:35:16,280 --> 00:35:18,449 Ποτέ μα ποτέ δεν τελειώνω τίποτα αρχίζω. 748 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Γιατί; Επειδή πέθανε ο πατέρας μου; 749 00:35:20,284 --> 00:35:23,221 Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς να το χρησιμοποιείς ως δεκανίκι. 750 00:35:23,321 --> 00:35:25,590 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να μάθω. 751 00:35:25,723 --> 00:35:26,824 Αυτή η δικαιολογία δεν λειτουργεί πια, 752 00:35:26,924 --> 00:35:28,459 γιατί ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός. 753 00:35:28,559 --> 00:35:31,662 Όχι σε ό,τι με αφορά. 754 00:35:48,946 --> 00:35:50,982 Γεια. 755 00:35:51,782 --> 00:35:53,985 Μας έχει τελειώσει το γάλα. 756 00:35:57,121 --> 00:35:59,357 Πολύ καλό πλήθος χθες το βράδυ, ε; 757 00:36:00,825 --> 00:36:03,227 Ναι, συμπεριλαμβανομένης της Donna. 758 00:36:06,330 --> 00:36:07,431 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 759 00:36:07,532 --> 00:36:09,800 - Μου είπε ότι τη φίλησες. - Λοιπόν; 760 00:36:09,934 --> 00:36:12,036 Δεν είναι δική σου δουλειά. 761 00:36:13,371 --> 00:36:15,973 Νομίζω ότι πρέπει να της δώσεις λίγο χώρο, αυτό είναι όλο. 762 00:36:16,107 --> 00:36:18,075 Δεν χρειάζομαι διάλεξη αυτή τη στιγμή. 763 00:36:21,445 --> 00:36:23,514 Νόα, προσπαθεί να προχωρήσουμε, 764 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 εντάξει, και κρατάς τραβώντας την πίσω. 765 00:36:25,683 --> 00:36:26,684 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 766 00:36:26,851 --> 00:36:27,952 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 767 00:36:28,019 --> 00:36:29,887 Γιατί δεν αργείς 768 00:36:30,021 --> 00:36:31,189 κοίτα στον καθρέφτη; 769 00:36:31,322 --> 00:36:34,659 Χθες το βράδυ ήρθε η Ντόνα για να με δεις, εντάξει; 770 00:36:34,792 --> 00:36:36,961 Μιλήσαμε για τι, 13 δευτερόλεπτα; 771 00:36:37,094 --> 00:36:38,996 Εν τω μεταξύ, αιωρείστε πάνω από το κορίτσι 772 00:36:39,163 --> 00:36:40,198 κάθε ευκαιρία που έχετε. 773 00:36:40,364 --> 00:36:41,866 Νόα, δεν είναι πουθενά το ίδιο πράγμα. 774 00:36:42,033 --> 00:36:44,202 Μπορείτε να το στρίψετε όπως θέλεις φίλε. 775 00:36:44,368 --> 00:36:47,772 Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορεί να την ξεπεράσει. 776 00:37:02,486 --> 00:37:04,989 Λοιπόν, αγόρασε το τελευταίο sundress; 777 00:37:05,122 --> 00:37:06,757 Ναι. 778 00:37:06,891 --> 00:37:08,626 Τα πράγματά σας απλά πετούν από τα ράφια. 779 00:37:08,759 --> 00:37:11,495 Α, λοιπόν, μόνο για αυτό, μπορείτε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα πρώτα. 780 00:37:11,596 --> 00:37:14,165 Ευχαριστώ. 781 00:37:14,265 --> 00:37:16,267 Καμίλ, εμ, 782 00:37:16,434 --> 00:37:18,970 εγω απλα... Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι 783 00:37:19,036 --> 00:37:22,006 αν έχω μπει εμπόδιο από εσάς και τον Ντέιβιντ τον τελευταίο καιρό. 784 00:37:22,073 --> 00:37:23,674 Είναι απλά ότι είμαστε παλιοί φίλοι, 785 00:37:23,774 --> 00:37:26,277 και φαντάζομαι ότι έχω συνηθίσει να μονοπωλήσει τον χρόνο του. 786 00:37:26,410 --> 00:37:28,412 Α, δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 787 00:37:28,512 --> 00:37:29,747 Δηλαδή, δεν σε περιμένω 788 00:37:29,914 --> 00:37:31,415 να ξέρουμε ότι είμαστε μαζί όταν καλείς. 789 00:37:32,783 --> 00:37:33,851 Αλλά είμαστε. 790 00:37:34,018 --> 00:37:35,820 Πολλά. 791 00:37:35,920 --> 00:37:38,089 Είναι κάπως περίεργο, στην πραγματικότητα. 792 00:37:38,222 --> 00:37:40,891 Συνήθως, δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα. 793 00:37:40,992 --> 00:37:43,694 - Ναι, ήταν γρήγορο. - Ω, πρόσεξες; 794 00:37:43,794 --> 00:37:46,264 Μόλις παρατήρησα πόσο τρελός είναι ο Ντέιβιντ για σένα. 795 00:37:46,430 --> 00:37:48,099 Και είμαι απλά χαρούμενος για αυτό 796 00:37:48,232 --> 00:37:49,934 βρέθηκαν δύο καλοί άνθρωποι ο ένας τον άλλον, αυτό είναι όλο. 797 00:37:50,067 --> 00:37:52,169 Ω. Έχω λοιπόν την ευλογία σου; 798 00:37:52,270 --> 00:37:54,238 Ω, δεν χρειάζεσαι την ευλογία μου. 799 00:37:54,405 --> 00:37:56,741 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κάνω, αλλά το θέλω. 800 00:37:56,874 --> 00:37:58,042 Η φιλία μας είναι σημαντική σε μένα. 801 00:37:58,142 --> 00:38:00,111 Επιπλέον, συνεργαζόμαστε, 802 00:38:00,278 --> 00:38:03,080 και θέλω τη σφραγίδα της έγκρισής σας 803 00:38:03,214 --> 00:38:05,683 πριν ερωτευτώ τον Ντέιβιντ πιο δύσκολο. 804 00:38:06,717 --> 00:38:09,053 Πήγαινε να πέσει. 805 00:38:09,153 --> 00:38:11,088 Καλά. Σας ευχαριστώ. 806 00:38:12,556 --> 00:38:13,658 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 807 00:38:13,824 --> 00:38:15,526 Αντίο. 808 00:38:28,172 --> 00:38:30,474 Ο Nat λέει ότι ο Ryan δεν είναι στο Peach Pit. 809 00:38:30,641 --> 00:38:31,942 Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 810 00:38:32,043 --> 00:38:33,411 Και να πω τι; 811 00:38:33,577 --> 00:38:35,212 Ένα κολεγιακό παιδί στις ανοιξιάτικες διακοπές συνάντησε μια σερβιτόρα 812 00:38:35,313 --> 00:38:36,647 και δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ; 813 00:38:36,814 --> 00:38:38,849 Ήξερα ότι δεν έπρεπε τον άφησαν στο κλαμπ. 814 00:38:38,983 --> 00:38:40,184 Αγάπη μου, τηλεφώνησε στον Νόα, 815 00:38:40,284 --> 00:38:42,353 γιατί μάλλον έχει τον αριθμό τηλεφώνου της σερβιτόρας. 816 00:38:42,453 --> 00:38:43,654 Ξέρεις, κανονικά, Δεν θα με ένοιαζε, 817 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 αλλά ο Ράιαν κόντεψε να πεθάνει 818 00:38:45,489 --> 00:38:47,692 από δηλητηρίαση από αλκοόλ πριν από τέσσερα χρόνια. 819 00:38:56,934 --> 00:38:58,502 Πρωί. 820 00:38:59,670 --> 00:39:01,339 Πρωί; 821 00:39:01,439 --> 00:39:03,374 Είναι 3:00 το μεσημέρι. Όπου στο διάολο 822 00:39:03,474 --> 00:39:04,642 ήσουν; 823 00:39:04,775 --> 00:39:06,010 Ήμουν με, ε, Κατρίνα Μορόφσκι. 824 00:39:06,177 --> 00:39:07,745 Για την ακρίβεια, οι φίλοι της πείτε την Kitty. 825 00:39:07,878 --> 00:39:09,513 Και ο Στιβ, γουργουρίζει. 826 00:39:10,681 --> 00:39:12,149 Ράιαν, πραγματικά 827 00:39:12,316 --> 00:39:13,484 μακάρι να είχες καλέσει. 828 00:39:13,617 --> 00:39:15,853 Συγγνώμη, μαμά. Δεν ήξερα ότι είχα απαγόρευση κυκλοφορίας. 829 00:39:15,986 --> 00:39:17,054 Δεν ήξερα ότι χρειαζόσουν ένα, 830 00:39:17,188 --> 00:39:18,155 ρε τρελές! 831 00:39:18,322 --> 00:39:19,890 Και μη μιλάς ποτέ στη γυναίκα μου έτσι. 832 00:39:19,990 --> 00:39:21,092 Έλα, χαλάρωσε, Στιβ. 833 00:39:21,158 --> 00:39:22,293 Τι, όπως, δεν τράβηξες ποτέ 834 00:39:22,393 --> 00:39:24,161 αυτού του είδους τα πράγματα όταν ήσουν στην ηλικία μου; 835 00:39:24,295 --> 00:39:25,696 Λοιπόν, αν το έκανα, ήταν λάθος. 836 00:39:25,863 --> 00:39:27,331 Μένεις έξω όλο το βράδυ στο σχολείο; 837 00:39:27,431 --> 00:39:28,833 Πώς κρατάς τους βαθμούς σου ψηλά; 838 00:39:28,999 --> 00:39:30,634 Αυτό από έναν τύπο που έκανε πάρτι τέσσερα χρόνια συνεχόμενα, 839 00:39:30,735 --> 00:39:32,570 μόνο για να έχει τον μπαμπά του να του αγοράσω εφημερίδα; 840 00:39:33,938 --> 00:39:36,707 Αν με βοηθούσε, είναι γιατί το χρειαζόμουν. 841 00:39:36,841 --> 00:39:38,042 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια. Είσαι έξυπνος. 842 00:39:38,175 --> 00:39:39,977 Θα σταματήσεις να το λες αυτό;! 843 00:39:41,579 --> 00:39:44,882 Νομίζω ότι ο Steve μόλις το έχει υψηλές προσδοκίες για εσάς. 844 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Ναι, ξέρεις τι; 845 00:39:46,317 --> 00:39:47,885 δεν ρώτησα για φαν κλαμπ, εντάξει; 846 00:39:48,052 --> 00:39:50,354 Γεια, Ράιαν. 847 00:39:50,454 --> 00:39:51,655 Τι έπαθες; 848 00:39:54,692 --> 00:39:59,530 Ήμουν εγκέφαλος στο γυμνάσιο, και ήταν χάλια. 849 00:39:59,630 --> 00:40:01,866 Λοιπόν, ξέρετε τι; πήγα στο κολέγιο και προσπάθησα να είμαι εσύ. 850 00:40:02,032 --> 00:40:03,901 Πήγα στα keggers, 851 00:40:04,001 --> 00:40:05,836 έκλεισα τα μαθήματα, Κοιμήθηκα μέχρι αργά. 852 00:40:05,936 --> 00:40:07,938 Είχα μια έκρηξη. 853 00:40:08,038 --> 00:40:10,207 Μάντεψε, Στιβ. 854 00:40:10,341 --> 00:40:12,109 Θα έκανες κακό γιατρό. 855 00:40:15,346 --> 00:40:17,248 Είμαι σε ακαδημαϊκή δοκιμασία. 856 00:40:17,415 --> 00:40:19,450 Αντίο, ιατρική σχολή. 857 00:40:21,952 --> 00:40:23,587 Λυπάμαι που το ακούω. 858 00:40:24,822 --> 00:40:26,724 Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου, Ράιαν. 859 00:40:26,791 --> 00:40:28,058 Όχι. 860 00:40:28,225 --> 00:40:29,794 Όχι. Μόνο κολέγιο. 861 00:40:30,961 --> 00:40:32,129 Εγκαταλείφθηκε. 862 00:40:35,866 --> 00:40:37,568 Ράιαν; 863 00:40:38,769 --> 00:40:40,337 Αυτό είναι όλο. 864 00:40:41,405 --> 00:40:43,607 Σταματάμε σε ένα παιδί. 865 00:40:49,180 --> 00:40:51,615 Φύγε από εδώ. Το The Mummy's Ghost είναι ενεργοποιημένο. 866 00:40:53,184 --> 00:40:54,785 Ε! 867 00:40:54,952 --> 00:40:55,920 - Ε; Σίσσυ. - Ε. 868 00:40:56,053 --> 00:40:58,022 Θα σου καλύψω τα μάτια κατά τη διάρκεια των τρομακτικών μερών. 869 00:40:58,088 --> 00:41:00,057 Ερχομαι. 870 00:41:19,610 --> 00:41:21,078 Όχι! 871 00:41:21,178 --> 00:41:22,179 Όχι! 872 00:41:23,581 --> 00:41:25,516 Όχι. Όχι. 873 00:41:25,683 --> 00:41:27,418 Όχι. 874 00:41:30,788 --> 00:41:31,856 Βοήθεια! 875 00:41:37,561 --> 00:41:38,596 Ω! 876 00:41:38,729 --> 00:41:39,797 Ω. 877 00:41:39,930 --> 00:41:41,932 Ω! 878 00:42:16,300 --> 00:42:18,068 Αφήστε το έξω. 879 00:42:43,093 --> 00:42:44,628 Γεια σου γιε.